Por David Alfaro
Abogados de El Crook piden un nuevo tiempo de espera.
En una parte de la carta, se lee:
«La suspensión solicitada es necesaria ya que el Sr. Canales Rivera fue trasladado recientemente al Centro de Detención Federal en Filadelfia, Pensilvania. Dada su ubicación actual, es poco probable, en el mejor de los casos, que pueda presentarse en el tribunal la próxima semana. Además, el Sr. Marinaccio y yo todavía estamos en el proceso de revisar la extensa documentación de descubrimiento, y las visitas al Sr. Canales Rivera para discutir el caso ahora se ven complicadas por la distancia».
En el contexto legal, «descubrimiento» se refiere al proceso de «discovery» en inglés, que es una fase en los procedimientos judiciales donde ambas partes (acusación y defensa) tienen la oportunidad de intercambiar información y pruebas relevantes para el caso. Esto puede incluir documentos, testimonios, informes periciales, entre otros.
En el texto, «voluminous discovery» se refiere a una enorme cantidad de pruebas y documentos que aún están siendo revisados por los abogados. Traducirlo como «documentación de descubrimiento» en este caso es adecuado porque se refiere a la evidencia que se está compartiendo durante el proceso.
El Crook es un líder histórico de la MS-13 y fue liberado por Bukele como parte de un pacto entre el gobierno y las pandillas, y luego capturado por las autoridades estadounidenses. Lo liberó para no extraditarlo a EEUU, sino el pacto se caía.
Dado su posición clave en la estructura de la pandilla y su conocimiento de los acuerdos con Bukele, es altamente probable que El Crook pueda revelar información sobre los pactos entre Bukele y las pandillas, ya que su situación podría llevarlo a cooperar con las autoridades estadounidenses a cambio de algún tipo de beneficio, como la reducción de su condena. Esto podría incluir detalles sobre negociaciones secretas, movimientos de narcotráfico, o el papel de las pandillas en temas de violencia y desapariciones de mas de 7,000 salvadoreños desde que Bukele llegó al poder.
Si decide cooperar, su testimonio podría tener un impacto importante en las investigaciones internacionales, especialmente si involucra a Bukele y otras figuras del gobierno salvadoreño en actividades ilícitas o en acuerdos con grupos criminales. Sin embargo, también dependerá de los términos en los que esté dispuesto a colaborar y de los intereses de las autoridades estadounidenses en cuanto a lo que consideren relevante para sus casos.