Josefina Pineda de Márquez
Maestra normalista
jopima9@hotmail.com
Al pronunciarlas se oyen igual, pero se escriben distinto y su significado es diferente.
CONCEJO viene del latín “concilium” que significa asamblea.
CONSEJO también del latín “consilium” que originalmente significaba dictamen,
De la palabra latina CONCILIUM se derivaron dos palabritas: concejo y concilio.
No deja de ser interesante escarbar en los diccionarios viejito y nuevos sobre estas palabras y otras también, por supuesto.
No todo está en los libros, a veces del habla popular extraemos razones y orígenes de tal o cual uso de algunas palabras.
Una prima me decía hace ya algún tiempo: La palabra CONCEJO solo se emplea para asamblea municipal. “El Concejo Municipal de San Salvador será dirigido por el Alcalde electo doctor Héctor Silva”.
Tenía razón en cierto modo porque los otros consejos son con S. Debemos decir:
–. El Consejo de Ministros está listo para la primera sesión.
–. Fue sometido el dictamen al respectivo consejo de árbitros deportivos.
–. Un cónclave es el consejo de cardenales para elegir a un nuevo Papa del mundo católico.
–. Nuestros abuelos indígenas tenían su Consejo de Ancianos que guiaba a los integrantes de una comunidad.
Ambas palabra se utilizan en el mundo de relaciones políticas, sociales, deportivas, educativas y algunas otras.
Debe quedarnos claro:
CONSEJO con “S” viene de “consilium” que significa dictamen y posteriormente se ha utilizado para designar a un órgano formado por un grupo de personas para asesorar y tomar decisiones sobre una materia o administrar una entidad o grupo político, científico, a de alguna otra actividad.
–. En consejo de ministros se tomó la decisión de suspender los subsidios a los clubes de juego. ¡Increíble!
–.El futbolista que agredió al árbitro tuvo que entrevistarse con los integrantes del consejo de la FIFA.
–. En 1980 el consejo ejecutivo de ANDES acordó dar un estímulo constante a los maestros distinguidos.
CONCEJO CON “C” viene de “concilium” que significa asamblea., ayuntamiento, corporación municipal, gobierno municipal.
Y tenía razón mi prima CONCEJO en nuestro país y posiblemente en el resto de países de habla española sólo se emplea para los concejos municipales. Ya no nos compliquemos ya.
–. Nuestra Asamblea Legislativa está integrada por ochenta y cuatro diputados.
–¿Podríamos decir Concejo Legislativo a nuestra Asamblea de diputados? Creo que sí. La costumbre se hace Ley ¿recuerdan?
–. Actualmente el Concejo Municipal de nuestra capital está dirigida por un joven muy inteligente.
De la Cabeza del Rawí de Rubén Darío.
Acordaron en consejo
Llamar con premura a un viejo
astrólogo de Bagdad