DE ARRIBA ABAJO Y NO DE ARRIBA A ABAJO

Artículos relacionados

LA “Z” SE VUELVE “C”

6 junio, 2023

UNA GOTA MÁS  DE ORTOGRAFÍA

6 marzo, 2020

LAS TERMINACIONES EZCO Y ESCO PUEDEN DAR PROBLEMAS

26 julio, 2019

Josefina Pineda de Márquez

Según el Diccionario panhispánico de dudas la expresión correcta es de arriba abajo y no de arriba a abajo.
Me gusta trabajar con esta expresión, por ser propia del lenguaje popular y que también la vengo oyendo desde que era chiquita. Mis abuelas y mis mamás la usaban. Posiblemente los «puristas del idioma» sienten la necesidad de protestar porque esto de decir de arriba abajo» es ¡huy! ¡Incorrecto!… En parte tienen razón, pero no olvidemos el rigor gramatical cae ante la costumbre, el habla popular. El dicho: «La costumbre se hace ley» se impone.
–Por andar de arriba abajo y de bocabierta no hiciste bien todo lo que te encargué.
–Pero si le traje lo que me dijo, nanita. Voy a ir a dar otra vuelta a la plaza, a buscar huevos de pata, tal vez ya llegaron las que los venden.
–Que te los dejen a cinco por el real (12 centavos de colón) más caros no y fijate bien lo que te digo.
…Añoro a mis abuelas aunque me dijeran «bocabierta».
La expresión DE ARRIBA ABAJO también es usada en los medios de difusión, tal vez no con tanta frecuencia, pero veamos:
–»Cinco de las asistentes iban cubierta de arriba a abajo con un traje elaborado íntegramente con vigésimos de lotería»
El Diccionario panhispánico de dudas nos dice que eso es incorrecto, lo correcto es:
«CINCO DE LAS ASISTENTES IBAN CUBIERTAS DE ARRIBA ABAJO CON UN TRAJE ELABORADO ÍNTERGRAMENTE CON VIGÉSIMOS DE LOTERÍA»
— — — — — — — –
«Hacer falta» no es una expresión invariable. Hay que obedecer las normas del cambio en razón de género, persona y número.
En los medios de difusión se comete este error. Veamos:
«Hizo falta unas dos horas más para sacar mejores conclusiones».
Lo correcto es:
Hicieron falta unas dos horas más para sacar mejores conclusiones.
«Hizo falta más colaboraciones de los convocados al concurso literario.»
Lo correcto es:
Hicieron falta más colaboraciones de los convocados al concurso literario.
«Hace falta muchas cosas para conseguir la paz»
Lo correcto es:
Hacen falta muchas cosas para conseguir la paz.

Del prócer cubano José Martí.
Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo una rosa blanca.
Hasta pronto.