Diario Co Latino 134 años comprometido con usted
Artículos relacionados
Dr. H. Spencer Lewis, F.R.C. (No. 4 y último) Pasado Imperator de AMORC
(De la Revista El Rosacruz, Octubre-Diciembre-2009)
Diferencias con las interpretaciones religiosas
Al tratar de determinar el significado de estas palabras en griego, latín y otras lenguas, encuentro que el adjetivo Psychikos, que significa “perteneciente al alma”, aparece seis veces en el Nuevo Testamento. Nunca se halla traducido correctamente para significar psíquico o espiritual, o “del aliento”, lo cual sería lo correcto, sino que cuatro veces se traduce como “natural” y dos como “sensual”.
Al intentar hallar una consideración correcta de estos términos en los escritos oficiales de la Iglesia, observamos que los Católicos Romanos, en sus publicaciones oficiales, refieren al investigador a los antiguos escritos judíos, para la información acerca de las palabras espíritu y alma. Por otra parte, las denominaciones Cristianas Protestantes, que tanto tienen que decir acerca del alma en sus escritos y sermones, y que continuamente emplean la palabra espíritu como sinónimo de alma, parecen ser incapaces de decirnos lo que realmente significan estas palabras, o cómo llegaron ellos a emplearla. Solamente dan a entender que tenían algo que ver con el aliento.
Con respecto a la palabra espíritu, palabra Santo, para significar el equivalente del “Espíritu Santo”. Por otra parte, el Espíritu Santo, en todos los escritos orientales, se refiere a una forma especial de la Consciencia Divina –que descendía sobre los Avatares, Maestros Divinos o Hijos de Dios, en el momento de sus misiones terrestres, o bien, rodeaba a personas determinadas que eran bendecidas especialmente en el bautismo.
El punto a retener de todo lo dicho antes, es que la palabra espíritu, tal como se emplea en las enseñanzas Rosacruces para indicar una esencia Divina que interpenetra todo espacio y anima toda materia, independiente del alma o Espíritu Santo, está correctamente empleada, en un sentido internacional y filológico, hallándose de acuerdo con los hechos, tal como los hallamos en la Naturaleza.
Esta es ciertamente una razón suficiente para la continuación del uso de la palabra espíritu en las enseñanzas Rosacruces, de la manera en que se está empleando actualmente.
* * *
CONSEJO DE SOLAZ o de AYUDA ESPIRITUAL
Se desea recordar a los lectores de estas publicaciones, que en los Organismos Afiliados de la Antigua y Mística Orden Rosae Crucis, AMORC, igual que en la sede de la Gran Logia de Habla Hispana para las Américas, con asiento en León, Guanajuato, México, se llevan a cabo en sus templos lo que se denomina Consejo de Solaz o de Ayuda Espiritual, para personas, aunque no sean miembros de la Orden, que necesitan de ayuda, ya sea por enfermedad, o por problemas diversos que enfrenten.
Los interesados pueden acudir a los Centros Culturales Rosacruces en San Salvador, Santa Ana, San Miguel y Sonsonate, para solicitar ayuda, que es orden espiritual y metafísico, tanto para ellos mismos, como para familiares o amigos de confianza. No es necesario que estos tengan conocimiento de que se les dará tal ayuda, si bien se les puede dar a conocer que los por su cuenta pueden también acudir a los Centros Culturales Rosacruces, los días y horas que pueden averiguar llamando a dichos centros, cuyas direcciones y teléfonos pueden localizar en los directorios telefónicos. Naturalmente, tal servicio es completamente gratuito y no se piden donaciones ni nada por el estilo.
Estos servicios, si bien tienen carácter espiritual, no se relacionan con ninguna religión, como no lo es en general AMORC.
Dr. H. Spencer Lewis, F.R.C. (No. 4 y último)
Pasado Imperator de AMORC
(De la Revista El Rosacruz, Octubre-Diciembre-2009)
D
iferencias con las interpretaciones religiosas
Al tratar de determinar el significado de estas palabras en griego, latín y otras lenguas, encuentro que el adjetivo Psychikos, que significa “perteneciente al alma”, aparece seis veces en el Nuevo Testamento. Nunca se halla traducido correctamente para significar psíquico o espiritual, o “del aliento”, lo cual sería lo correcto, sino que cuatro veces se traduce como “natural” y dos como “sensual”.
Al intentar hallar una consideración correcta de estos términos en los escritos oficiales de la Iglesia, observamos que los Católicos Romanos, en sus publicaciones oficiales, refieren al investigador a los antiguos escritos judíos, para la información acerca de las palabras espíritu y alma. Por otra parte, las denominaciones Cristianas Protestantes, que tanto tienen que decir acerca del alma en sus escritos y sermones, y que continuamente emplean la palabra espíritu como sinónimo de alma, parecen ser incapaces de decirnos lo que realmente significan estas palabras, o cómo llegaron ellos a emplearla. Solamente dan a entender que tenían algo que ver con el aliento.
Con respecto a la palabra espíritu, palabra Santo, para significar el equivalente del “Espíritu Santo”. Por otra parte, el Espíritu Santo, en todos los escritos orientales, se refiere a una forma especial de la Consciencia Divina –que descendía sobre los Avatares, Maestros Divinos o Hijos de Dios, en el momento de sus misiones terrestres, o bien, rodeaba a personas determinadas que eran bendecidas especialmente en el bautismo.
El punto a retener de todo lo dicho antes, es que la palabra espíritu, tal como se emplea en las enseñanzas Rosacruces para indicar una esencia Divina que interpenetra todo espacio y anima toda materia, independiente del alma o Espíritu Santo, está correctamente empleada, en un sentido internacional y filológico, hallándose de acuerdo con los hechos, tal como los hallamos en la Naturaleza.
Esta es ciertamente una razón suficiente para la continuación del uso de la palabra espíritu en las enseñanzas Rosacruces, de la manera en que se está empleando actualmente.
* * *
CONSEJO DE SOLAZ o de AYUDA ESPIRITUAL
Se desea recordar a los lectores de estas publicaciones, que en los Organismos Afiliados de la Antigua y Mística Orden Rosae Crucis, AMORC, igual que en la sede de la Gran Logia de Habla Hispana para las Américas, con asiento en León, Guanajuato, México, se llevan a cabo en sus templos lo que se denomina Consejo de Solaz o de Ayuda Espiritual, para personas, aunque no sean miembros de la Orden, que necesitan de ayuda, ya sea por enfermedad, o por problemas diversos que enfrenten.
Los interesados pueden acudir a los Centros Culturales Rosacruces en San Salvador, Santa Ana, San Miguel y Sonsonate, para solicitar ayuda, que es orden espiritual y metafísico, tanto para ellos mismos, como para familiares o amigos de confianza. No es necesario que estos tengan conocimiento de que se les dará tal ayuda, si bien se les puede dar a conocer que los por su cuenta pueden también acudir a los Centros Culturales Rosacruces, los días y horas que pueden averiguar llamando a dichos centros, cuyas direcciones y teléfonos pueden localizar en los directorios telefónicos. Naturalmente, tal servicio es completamente gratuito y no se piden donaciones ni nada por el estilo.
Estos servicios, si bien tienen carácter espiritual, no se relacionan con ninguna religión, como no lo es en general AMORC.
