Diario Co Latino 134 años comprometido con usted
Artículos relacionados
Josefina Pineda de Márquez
Maestra normalista
Por el encomiable movimiento feminista internacional, se hace notoria la importancia para una convivencia armoniosa de nosotros los humanos, el RECONOCER QUE LA MUJER NO ES INFERIOR AL HOMBRE. La protesta organizada por esa discriminación que a través de los siglos ha tenido que aguantar LA MUJER comprende muchos aspectos.
En las comunicaciones a través del idioma nos vemos en dificultades que trataremos de evitar.
La RAE desde 1970 declaró que todos los sustantivos terminados en sílaba on y además ser palabras agudas hacen su femenino agregándole una a. Veamos.
De campeón, campeona. De león, leona. De peón, peona. De matón, matona. De ladrón, ladrona.
En los medios de difusión, a veces se cae en errores que los correctores de estilo, que para eso están, no debieran dejar pasar. Para evitar dudas.
–En la Biblia recuerdo haber leído así: Y el Señor varón y varona creó.
–El ciclista atropelló a la peatona y no: El ciclista atropelló a la peatón.
–El peón tiene una mejor paga que la peona.
Es necesario aumentar nuestro universo vocabular para poder recurrir a sinónimos cuando dudemos del género gramatical. Por ejemplo. En vez de:
Una peatona fue atropellada por un ciclista. Podemos decir o escribir: Una transeúnte fue atropellada…
En todo caso el español ofrece un buen número de palabras con significados iguales o semejantes.
Con la apertura al conocimiento igualitario de hombres y mujeres, pues hay profesiones y oficios que igual son para ambos sexos y por supuesto nos pueden limitar en la fluidez de nuestra comunicación oral y escrita.
Ensayemos:
Agricultor y agricultora (nunca ha habido problema)
Peón y peona. Resulta feo e inadecuado.
En la reconstrucción hubo necesidad de contratar, además de un par de ingenieros a muchos peones (¿y peonas?), no, mejor: También se contrataron mujeres albañiles.
Hay sustantivos de género común que el femenino lo forman cambiando el artículo.
El reo – la reo. El mártir – la mártir. El abogado – la abogado
– Los peones ganan menos y hacen el trabajo más agotador.
– Ahora puede verse a peonas muy eficientes en trabajos de reforestación.
– Muchos de nosotros vimos a peonas trabajar en grandes haciendas.
– Los conquistadores ocupaban a nuestras mujeres como peonas, no solo como criadas.
—– —- — — —
— — — — —
“La felicidad es interior, y viene de dentro hacia afuera; por eso, es más importante lo que somos que lo que tenemos”.
Hasta pronto
