Diario Co Latino 134 años comprometido con usted
Artículos relacionados
Colaboración MUPI
Con el fin de proyectar el legado literario y político de Prudencia Ayala el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), coloca a disposición del público anglo parlante la obra “Escible”, publicada en 1919. La traducción al inglés la realizó Kimberly Noches, joven egresada en Lenguas Modernas de la Universidad de El Salvador (UES).
“Escible”, es una crónica y a la vez testimonio de un viaje que Prudencia Ayala, realizó junto a la poeta nicaragüense Rosa Amelia Guzmán, a caballo, desde la ciudad de Santa Ana, hasta la ciudad de Guatemala, donde fueron apresadas y mantenidas en las cárceles del dictador Estrada Cabrera.
Prudencia Ayala (Sonzacate, 28 abril 1885- San Salvador, 11 julio 1936), fue una escritora, activista social, quien escandalizó a la sociedad salvadoreña de los años treinta, con la osadía de intentar postularse a la Presidencia de la República de El Salvador, cuando las mujeres aún no tenían derechos ciudadanos.
Anteriormente, Ediciones MUPI junto a Ediciones AMATE VOS, presentó por primera vez en julio de 2023, el libro impreso “Escible” agregándole ensayos a cuatro voces, que analizan la obra, esta edición puede adquirirse en el MUPI.
Originalmente Prudencia Ayala publicó su libro a los 34 años, con el nombre de “Escible, Aventuras de un viaje a Guatemala. 1919”, donde describe en detalle esta cabalgata de dos poetas solas, quienes se dirigen por los caminos de Centroamérica a “explorar la situación que viven las mujeres del istmo y el ánimo en que se encuentran los deseos unionistas centroamericanos”.
Quienes deseen obtener una copia de la traducción de la obra de Prudencia Ayala, pueden contactar a [email protected]
Kimberly Noches, joven egresada en Lenguas Modernas de la Universidad de El Salvador (UES),
