Rafael Lara-Martínez Professor Emeritus, New Mexico Tech [email protected] Desde Comala siempre… EUGENIO VALENCIA HERNÁNDEZ Nikmati ume taltikpak Conozco dos mundos La publicación oficial de “Nikmati ume taltikpak/Conozco dos mundos” de Eugenio Valencia Hernández —por el Instituto Nacional de Formación Docente (INFOD, 2019)— plantea un verdadero desafío al canon literario salvadoreño. Como el título mismo lo insinúa, existe una correlación directa …
Leer artículo completoPerífrasis benjaminiana. «Barbarie» contra los idiomas maternos. Rafael Lara Martínez
Por Rafael Lara-Martínez Professor Emeritus, New Mexico Tech [email protected] Desde Comala siempre… Ya nadie recuerda que el idioma materno traduce el acto poético de la fauna ante el clima ad-Verso: irra-walba-yá, tormenta-llorar-ya = llora cuando viene la tormenta, en cacaopera/ka(kta)wira. Desde otra perspectiva, su carácter políglota transcribe la diversidad lingüística del terruño: Mimus Polyglottos = centzontli/sentzunti, ave que canta …
Leer artículo completo
Debe estar conectado para enviar un comentario.