Diario Co Latino 134 años comprometido con usted
Artículos relacionados
Kuíkat
Es poema, poesía. Junto con el canto – en el sentido musical, por decirlo así – son la Artes Superiores de nuestra grandiosa cultura náhuat.
Siempre sostengo que esta lengua madre nuestra no está extinta por diversas razones, tanto en fonética por nuestro peculiar acento kuskateka o kuskataneka, cuscatleco no existe ni en mexica ni en pipil. En mexica puede decirse coscatleca, con “o”, de Coscatlan, tierra de preseas o collares. Habría que empezar por usar el verdadero topónimo pipil Kuskatan, como bien conservado a través de los siglos está en Kuskatantsingo. A su vez, corregir la cadencia de al menos los topónimos que en su mayoría son de acentuación grave. Por otro lado, aún usamos en nuestro lenguaje cotidiano muchas palabras de origen náhuat, por ejemplo:guineo, del náhuat guinia o kinia; huiste., del náhuat uisti, espina y no vidrio; jocote, del náhuat shúkut;
chuco, del náhuat shúkuk, rancio, no sucio; cuilio, del náhuat kuilía, robar; olote, del náhuat úlut , atol o atole , del náhuat, at, agua y ulut, olote,etc., sólo por citar unos pocos ejemplos. Y dado que se ha conservado, como ya lo dije, la toponimia, y por mi ascendencia nonualka, con “a”, por ser el gentilicio, explico, para concluir esta grata oportunidad periodística, el topónimo Nonualko, con “o”, porque es el locativo, nonouilía; significa hablar hermoso y ko, lugar, locativo: lugar del habla hermosa.
SHUKUK ATUL
¡Ah cuánto hace no bebía
esa agua de ulut rancia.
No hay nada más suculento:
¡ese paladar ancestral
tan nutritivo!
Pregonan atol de elote
pero ya no bebo
previniendo un mal estomacal.
INTEMPORAL
A Víctor Mauricio Ruiz Rodas
Tardes sin tiempo
Perpetuas y moribundas
No llega la noche
No hay tiempo, no hay horas
Casas oriundas
Oscuras sin creación, ni muerte
Reloj estático
Corazón inmóvil
No hay tiempo, no hay horas
Esclavitud perdida
Reino en el Olimpo
Carbón orgánico
Sin brillo, sin color
Tiempo en derroche
Sin felicidad ni dolor
Presente del pasado y del futuro
Vida sin muro
Respiración verde
Plantas murmuradoras
No hay tiempo no hay horas
Calles blancas
Sin gente, sin herida
Recuerdo de olvido
Recuerdos del tiempo
Nubes mancas
Música del silencio
Escuchada sólo por almas
Embriaguez profunda
Somnolencia interminable
Predominio del alba
No hay tiempo, no hay horas.
Tsentsúnat (Sonsonate), Viernes 3 de octubre de 1978.
